Penerbit Hong Kong menyensor sendiri buku-buku berdasarkan hukum keamanan baru

Hong Kong, Inako

Dalam dua minggu terakhir, penerbit Hong Kong Raymond Yeung dengan tergesa-gesa membuat perubahan pada salinan naskah sebuah buku berjudul To Freedom, mengganti kata "revolusi" dengan "protes", mengubah slogan yang dilarang dan memotong bagian-bagian yang mengadvokasi kemerdekaan bagi kota.

Perubahan-perubahan itu sulit dilakukan, katanya kepada Reuters, tetapi tidak mungkin untuk dihindari sejak Cina mengesahkan undang-undang keamanan nasional pada 30 Juni, membuat kejahatan pemisahan diri, subversi, terorisme dan kolusi dengan pasukan asing yang didefinisikan secara luas dapat dijatuhi hukuman seumur hidup di penjara.

"Ini benar-benar menyakitkan," kata Yeung sambil membalik-balik halaman koleksi esai oleh 50 pengunjuk rasa, pengacara, pekerja sosial dan peserta lain dalam demonstrasi yang mengguncang Hong Kong tahun lalu.

"Ini sejarah. Ini kebenaran," katanya, sambil memegangi buku dengan bendera lengket biru di banyak halaman untuk menandai perubahan yang dibuat karena undang-undang yang baru.

Sama seperti permintaan untuk buku-buku politik melonjak di Hong Kong setelah setahun protes, penerbit Hong Kong yang dulu tidak terkendali dan produktif sekarang menyensor diri mereka sendiri di hadapan undang-undang baru.

Otoritas Hong Kong mengatakan kebebasan berpendapat tetap berlaku, tetapi dalam dua minggu terakhir perpustakaan umum telah mengambil beberapa buku dari rak-rak, toko-toko telah menghapus dekorasi yang terkait protes dan slogan "Bebaskan Hong Kong! Revolusi zaman kita" telah dinyatakan ilegal .

To Freedom adalah buku politik pertama yang diambil Yeung sebagai penerbit paruh waktu. Setelah Beijing memperkenalkan undang-undang keamanan, printer asli buku itu ditebus, dan dua printer lainnya menolak, katanya. Printer lain setuju untuk mengambilnya secara anonim, tetapi ingin lebih memahami bagaimana undang-undang tersebut diterapkan terlebih dahulu.

Dewan Pengembangan Perdagangan Hong Kong, yang menyelenggarakan Pameran Buku Hong Kong tahunan, mengatakan kepada para peserta pameran untuk tidak menampilkan apa yang disebutnya "buku-buku yang melanggar hukum" pada pekan raya yang direncanakan minggu ini, tetapi tidak menjelaskan lebih lanjut.

Dewan menunda pameran pada menit terakhir pada hari Senin karena lonjakan baru-baru ini dalam kasus COVID-19. Itu tidak menentukan tanggal baru untuk acara tersebut, yang menarik sekitar 1 juta pengunjung.

Tiga kelompok non-pemerintah pro-Beijing telah bekerja sama untuk mendesak orang agar melaporkan kios-kios di tempat penjualan yang adil yang mempromosikan kemerdekaan Hong Kong, sebuah subjek yang diharamkan oleh pemerintah Cina.

"Setiap warga negara memiliki kewajiban untuk melaporkan kejahatan," kata Innes Tang, ketua Strategi Sosial PolitiHK, satu kelompok di belakang kampanye.

"Kami bukan polisi. Kami bukan orang yang mengatakan di mana garis merah itu."

BACAAN BERBAHAYA

Jimmy Pang, seorang penerbit veteran lokal yang telah berpartisipasi dalam setiap pameran sejak dimulai pada 1990, menyebut 2020 "tahun paling menakutkan" karena undang-undang keamanan dan kemerosotan ekonomi yang telah melukai penerbit.

Dia mengatakan undang-undang tersebut telah mendorong penerbit dan penulis untuk menghentikan proyek sementara printer, distributor, dan toko buku menolak buku-buku sensitif.

Misalnya, Breakazine, sebuah publikasi Kristen setempat, mengatakan mereka menangguhkan distribusi masalah pertengahan Juli yang disebut Dangerous Reading sambil mencari nasihat hukum untuk menavigasi hukum keamanan.

Semua orang menghindari risiko dengan menderita dalam kesunyian, "kata Pang, juru bicara untuk 50 peserta pameran di pameran.

Tahun lalu, sebuah unit Sub-Budaya Pang menerbitkan 6430 Chan Yun-chi, sebuah buku wawancara dengan para demonstran pro-demokrasi yang masih hidup menjelang peringatan 30 tahun penumpasan berdarah Tiananmen Square tahun 1989, sebuah subjek yang sangat disensor di daratan.

"Di masa depan, tidak akan ada buku sensitif yang terkait dengan politik," katanya.

Bao Pu, putra Bao Tong, pejabat Partai Komunis Tiongkok paling senior yang dipenjara karena bersimpati dengan para pemrotes Tiananmen, mendirikan New Century Press pada 2005 di Hong Kong untuk menerbitkan buku-buku berdasarkan memoar dan dokumen-dokumen pemerintah dan sumber-sumber lain yang sering berbeda dari pejabat tersebut. versi acara di Tiongkok dan tidak dapat dipublikasikan di daratan.

Pelanggannya sebagian besar pengunjung daratan, ceruk yang menguntungkan di Hong Kong sampai Cina mulai memperketat kontrol perbatasan satu dekade lalu, membuatnya lebih sulit untuk membawa kembali buku-buku ke daratan.

Mengingat penurunan permintaan, Bao mengatakan dia tidak lagi berencana untuk menerbitkan buku-buku seperti itu di Hong Kong. Tetapi dia mendesak penerbit lain untuk menghindari sensor diri.

"Jika semua orang melakukan itu, maka hukum akan memiliki dampak lebih besar pada kebebasan berbicara," katanya.